آنچه گذشت
کانراد هارلو همون که مامور پليس فدرال اميلي برن رو چند وقت پيش کشت
فک ميکني فرد اشتباهي افتاده زندان؟- اين يه کار تقليديه-
اميلي زنده است
چند وقت ميشه؟- شش ساله غيبت زده بود-
نميتونم کنار اون يا تو باشم
بدون اينکه حس خيانت به هر کدومتون نداشته باشم
درست در موقعي که بايد يادم بياد ..يه فضاي سياه تو ذهنم تداعي ميشه
و خشمي که نميتونم کنترلش کنم
اميلي اميلي
ممکنه اميلي سمروف رو کشته باشه؟ نه
يه پليس فدرال.يک پليس فاسد تو اداره پليس بوستون
اگه ميتونستي چشم هاي خودت رو ببيني
ميفهميدي هر دو داريمش
قرباني کشته شده با ضربات چاقو احتمالا فرد مورد نظر باشه در 721 بروکلين جنوبي
درباره تصويرهايي که ميبيني بگو
دارن بدتر ميشن
انگار دارن از درون منو ميخورن
يک بخش از وجودم ميخواد فراموششون کنه
و بخش ديگه ميخواد بياد بياردشون
و ميترسم اگه يه موقع به يادشون بيارم
...انگار خيلي دور ايستادم
به خودم نگاه ميکنم
درحالي که دارم کارهاي مخصوص به خودمو ميکنم
به عقل جور درمياد؟
کاملا منطقيه
بايد با خودت کنار بياي
کاري که ميکني کار آسوني نيست اميلي
تلاشتو داري ميکني بايد به خودت افتخار کني
يه همراه در ساعت 11:46 دقيقه شب درخواست کرده
...چند دقيقه به ساعت 2 ،دختره رسيده
جنازه رو در حاليکه چندين جاي ضربه داشته ديده
همينجا اتفاق افتاده
با چاقو؟
با چاقويي که از آشپزخونه بوده
گمشده
دوربين مدار بسته؟ يه نفر ساعت 11:58 قطعشون کرده
خب،تامي بلاخره يه پرونده استخوندار افتاد دستت
شايد دلت بخواد ديگه علني کارتو بکني
ديگه پليس مخفي نيستي
تو حوزه استحفاظيت محسوب نميشه رفيق
تو تنها پليس بستوني نيستي که ميشناسم گيبز
اينجايي که درباره همسر سابقت حرف بزني؟
اون اينکارو نکرده
دليل و عذري هم براش داري؟
شب رسوندمش خونه
عذرش اينه که احتمالا اون موقع خواب بوده
نميتوني راحت بگي "نه"؟- ميدونم وضعيت زياد جالب نيست-
اين کتمان حقيقت ه
نبايد ميرفتي اول سراغ پرونده سمروف؟
دنبال اون شاهد ه رفتي،کلي پرايس؟
منظورت رجينا تالبوت هست
اتفاقا رفتم دنبالش وليبه نظر از شهر فرار کرده
يکي داره رد ها رو ميپوشونه،گيبز
يکي قصد داره برا اميلي پاپوش درست کنه
تو هم به اندازه من ميدوني وگر نه اينجا نبودي
و فقط بحث زمان مطرحه که چه موقع اميلي دستگير شه
...مگه اينکه يک مدرک محکم وجود داشته باشه که
يه...يه چيز ديگه هست که هنوز نميشه بهش گفت مدرک
چيه؟
يه پليس فاسد تو اداره پليس بوستون هست
اون کسي که به رجينا تالبوت هويت جعلي کلي پرايس داده
و اون شخص ميترسه اميلي بيوفته دنبالشون
وقت زيادي نداري
آره شايد ميدونم ولي دارم بهش نزديک ميشم
اگه بتوني يه مقدار زمان برام بخري
...خواهش ميکنم،لطفا
ميخوام فعلا پليس رو از اميلي دور نگه داري
مطمئن شو اميلي شهر رو ترک نميکنه
دي ان اي منو رو جنازه سمروف پيدا کردن
و حالا هارلو هم مرده؟
بعد اينکه دزدکي وارد خونه اش شدم؟- خيله خب آروم باش...آروم باش-
قراره منو تحويل بدي؟
واسه همين اومدي اينجا؟- در بهترين حالت پرونده موقت بر ضدت دارن-
ازش بدت ميمود،باهاش رو در رو شدي
اين موارد مدرک قوي درمورد اينکه تو به قتلش رسوندي فراهم نميکنه
واسه اين نميندازنت زندان
...نه اگه
نه اگه ما يه مظنون ديگه رو کنيم
ماموري که پاپوش سمروف رو برام ريخت اون پشت اين قضاياست
اون کسي که هارلو رو کشته
چيکار کنم حالا؟
حالا دوتاييمون چيکار کنيم؟
حواسمون جمع ميکنيم
پليس فاسد پشت قضيه کلي پرايس پيدا ميکنيم
دليل و عذر موجهي نداري نه؟- نه-
گوشي ها رو انداختم دور
از الان از اينها استفاده ميکنيم
وايسا وايسا من باهات نيام؟
تو ميري فلين رو سوار ميکني
...طبق برنامه ميرين کارتينگ ميتوني بعد کلاس شنا هم بري دنبالش
فقط من و فلين؟ قرار بود تو هم با ما باشي
طوري نيست مشکلي به وجود نمياد
...ببين نيک
چرا به من اعتماد ميکني؟
چون ميشناسمت
پرونده رو حل ميکنم
باشه؟
:تخصصي ترين سايت دانلود فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.ORG تقديم مي‌کند
:ترجمه از benz1372 (بهنام)
سلام
فقط من و توييم امروز
بابات بهت گفت؟
مربي بهم گفت- باشه-
مشکلي پس نيست،آره؟
کجا ميريم؟
غافلگيرت ميکنم.يالا بيا
خيله خب.آماده اي بري؟
چشمات رو بببند
همينه
بفرما...درست شد.چطوره؟
آماده اي؟
بزار يه نگاه به اين بندازم
راحتي الان؟
مشکلي نداري؟
(فعاليت هاي ماموران)
خيلي حال داد-
آره خوب کار کردي ،آفرين- ميخوام يه دور ديگه برم-
باشه،خوبه- تو هم ميخواي با من بياي؟-
معلومه- ميرم کلاه ايمني برات بيارم-
..هي ،اريکسون- بله؟-
ميتوني بهم بگي چطور کرون
تونسته گزارش کارشو ساعت 10 تکميل کنه وقتي ساعت 8 گذاشته رفته؟
آره حتما مسئله پيچيده اي نيست از من خواست هواش رو داشته باشم
يه دقيقه وقت داري؟- واسه چي؟-
ميخواستم درباره اون شب که زود رفتي بپرسم
چي ميخواي بپرسي؟
ساعت 10 کارت زدي ولي اينجا نبودي
کجا بودي؟
به تو ربطي نداره
جدي جدي اين سئوال رو پرسيدي نه؟
باشه خيله خب
واقعا ميخواي بدوني؟
ممکنه بخاطر قرارم با يه دختر زودتر رفته باشم، خب؟
...ولي اگه تيپ و قيافش رو ببيني ،نيک
...پس همين به خاطر قرارت رفتي؟
ديگه چه دليلي ميتونه باشه؟
بردمش رستوران فردي
...قضيه چيه- اميلي خوبه؟-
فقط ميخوام برم خونه چيزي براي گفتن ندارم
لطفا به حريم خصوصيم احترام بزاريد
هيچ اطلاعاتي در مورد پرونده نيست؟
هيچي براي گفتن ندارم.خواهش ميکنم خواهش ميکنم،نظري ندارم.لطفا
اميلي
به چي فکر ميکني؟
آهاي؟
چي سرت اومد؟وقتي گم شده بودي
اذيتت ميکردن؟
زياد يادم نيست
ولي يادمه مدام به تو فکر ميکردم
که باعث ميشد با شرايط کنار بيام
بقيه اش مهم نيست
باشه؟
خدمت شما
ممنون
آماده اي انجامش بديم؟
آره؟بريم
آماده اي؟- آره-
بزن بريم
زود باش فلين
آفرين عزيزم.کارت عاليه
حال داد- آره؟تو خيلي خوب بودي-
يه دور ديگه؟- باشه،يکي ديگه-
سه تا ديگه؟- ديگه پر رو نشو-
بايد برسونمت خونه.فقط يکي
دو؟
باشه.آماده اي؟
اينبار مسابقه واقعي
اماده باش،بازنده
آره،يالا
نه
فلين،فلين
فلين،خداي من
عزيزم،خداي من نه ولم کن،ولم کن
عزيزم،کمک خبر کنيد صدامو داري؟
عزيزم.صداي من رو ميشنوي؟
چي شد؟
يه دفعه از ناکجا پيداش شد
سابقه ضربه خوردن به سرش رو داشته؟- نميدونم-
شما از آشناهاش هستي؟- بله مادرش هستم-
بايد همينجا بمونيد،باشه؟- باشه-
بايد همينجا بمونيد- باشه-
سلام عزيزم ميتونم بعدا باهات تماس بگيرم؟
چي؟ الان حالش خوبه؟
...خانم برن
يه سري آزمايش محض اطمينان انجام داديم
ولي نتايج به اين زوديا آماده نميشن
وضعيتش پايداره يه مقدار سرگيجه داره
...با اينحال
حال فلين خوبه؟- ببخشيد شما کي هستين؟-
مادرشم- فک کردم شما مادرش هستين-
همينطوره.حالش خوبه؟
...يه ضربه به مغز خفيف داشته ،ولي- حالش خوبه؟-
هيچ نشانه اي از اينکه ضربه به سر باعث اختلالي شده باشه نيست
با اينحال يه سري نشانه ها هست که بايد مراقبش بود
فقط محض احتياط
ميشه اول ببينيمش؟- البته
يکي از پرستارها رو ميگم راهنماييتون کنه خودم بعدا ميام سر ميزنم
چي شد؟
اگه ميخوايد الان ميتونيد ببينيدش
سلام
نگاش کن
سرت چطوره؟- داره بهتر ميشه-
واقعا؟- خبر خوبيه-
...فک کنم مجبور شيم
براي مدتي مسابقه رو بزاريم کنار چطوره؟
آره
سلام- سلام،بابا-
حالت چطوره؟
امروز خيلي تند سواري کردم- ...آره-
آره شنيدم
بايد مدتي استراحت کني،باشه؟
باشه- خوبه-
ممنون
براي؟
براي اينکه اينقدر خوب با اميلي مدارا ميکني
تقصير اون نبست
تقصير تويه
قرار بود کنارش باشي
ديگه نبايد هيچوقت تنها با اون پسر باشه
اگه منم بودم اونجا امکان داشت اين اتفاق بيوفته.اين اتفاقات ميوفته
قبلا که نمي افتاد اصلا نظر منو نخواستي
.حتي بهم خبر هم ندادي ...و وقتي خبر دار شدم
آره ببخشيد
قبول ميکنم ببخشيد
الان حالش خوبه...الان مشکلي نداره
...دفعه بعد مطمئن ميشم- دفعه بعد؟-
در اين باره حرف ميزنيم ولي الان بايد برم
چي؟الان؟ نميتوني همينطور سرتو بندازي پايين بري
مجبورم- ...چي ميتونه اينقدر مهم باشه که-
هارلو امروز صبح به قتل رسيده
اميلي رو دخيل ميدونن تو اينکار
صبر کنم،اونها اميلي رو مظنون به قتل ميدونن
و تو اون رو با فلين تنها گذاشتي؟
و حالا داري ما رو بخاطر کمک به اون تنها ميزاري؟
البته که کار اون نبوده- از کجا ميدوني؟-
تو هم باهاش همدستي؟- چي؟نه نه نه-
کمکم کن نيک
ميخوام بفهمم
دارم تلاشمو ميکنم
الان بايد برم سراغ کارم
و ميخوام تو راضي باشي
هي ميدوني چقدر دوست دارم
سلام
متاسفم
حالش خوب ميشه
گوش کن
يه سري سرنخ گير آوردم
به نظرم اون مامور فاسد ممکنه کرون باشه- مطمئني؟-
نميدونم.احتمالات زيادي هست
بايد ببنيم عذر موجه اش چيه
پس عذر موجه تک تک افراد چک ميکني؟
اينقدر زمان ندارم
ميدونم.ولي ديگه چيکار ميشه کرد
بايد برگرديم خونه هارلو
و ببنيم سر نخي هست که ما رو به
يکي از مامورها برسونه
خونه هارلو تو حوزه استحفاظي ما قرار نداره
پس چه راهي ديگه ميمونه؟
تنها راه عبور از اين مخمصه همراه بودن من با تو هه
تو قانون زير پا نميزاري نيک همچين آدمي نيستي
پس الان هم شروعش نکن
بهت پيام ميدم
باهات ميام
خبري از پرونده هارلو نيست؟
هنوز داريم روش کار ميکنيم طرف دشمن زياد داشته
سريعتر کار کنيد
از مقامات بالا دارن بهم فشار ميارن يکي رو دستگير کنم
و از اينکه طرف يه مامور فدرال باشه چندان بدشون نمياد
اگه قراره برن رو دستگير کنيم بايد مطمئن باشيم
و من نيستم.تو چي؟
هيچ کس تو اين اداره فک نميکنه اون بي گناهه
اين دليل گناهکار بودنش نيست
همه قاتلين مثل هم نيستن.تامي
مواظب باش
هيچي نيست
هيچي
بايد بريم.بايد حرکت کنيم
رفتن
عکس ها رو واسم بفرست ميرم تطبيقشون ميدم
جک؟
خونه اي؟
سلام
دنبال چي ميگردي؟
...دنبال يه سر نخم
زياد نميشه روش حساب کرد به هيچ جا نميشه رسيد
الان تاييديه اينکه کوپر نميتونسته اميلي رو دزديده باشه رو گرفتم
به مدت يه سال تو زندان مکزيک بوده
بعد اينکه اميلي پيدا شد آزاد شده
خوبه
سئوالات بيشتري نداري که بخواي از من بپرسي نيک؟
نه
سئوالي ندارم
تو چي؟
ميخواي تمام شب همينطو وايسي و من رو قضاوت کني
يا واقعا ميخواي يه چيزي بگي؟
مستي
پس ميخواي قضاوت کني
نگرانم جک
فرق دارن- واقعا؟-
واقعا تفاوتي هست بينشون،اميلي؟
ميخوام فقط کمک کنم- ...و چطور-
دقيقا ميخواي کمک کني،اميلي؟
چون به نظر ميا تمام کارايي که ميکنم براي درست کردن گند کارياي تويه
...جک،چرا داري- نه نه الان نوبت منه حرف بزنم،باشه؟-
اصلا نميدوني چه طوري بود،اميلي
اصلا
فک ميکني خودت تنهايي درد کشيدي؟
هميشه اينجا بودم،هر روز تو دنياي واقعي
از پدر مراقبت ميکردم سعي ميکردم چراغ خونه رو روشن نگه دارم
ميدوني چه ضربه اي به خانواده زدي؟
نه البته که نميدوني
چون هميشه مثل سابق بودي
برنامه مخصوص به خودتو اجرا ميکردي
از موقعي که به فرزند خوندگي گرفتنت
و ميدوني چي منو اذيت ميکنه؟
واقعا ميدوني چي اذيتم ميکنه؟
...درست زمانيکه زندگي برام قابل تحمل شده بود
تو دوباره برگشتي
وقتي مست ميکني عجب آدم عوضي ميشي ميدونستي؟
آره
پس نوش به سلامتيت
آشغال
تطبيق پيدا شد
کجايي؟
هتل اتاق گرفتم تطبيق پيدا کردي؟
آدرس رو برام بفرست.راه افتادم
نه نيک حرف بزن
آدرس برام بفرست
سلام.بيا داخل
آدام هستش- چي؟-
اون پشت قضيه رجينا تالبوت هست
لعنتي
بايد...بايد جواب اينو بدم
بله؟- نيک-
بايد هر چه سريعتر اميلي رو بياري
مدرک جديد پيدا کرديم.و زياد به نفعش نيست
الان به يه چيزي نزديک شدم خب
فک ميکني بتوني يکم زمان برام بخري
يه فيلم ازش داريم که اونو نزديکي خونه هارلو نشون ميده،دوباره
چند دقيقه قبل از قتل
چي؟اين غير ممکنه
مطمئني؟- ازش بپرس-
بخواه که تو چشمات نگاه کنه و بگه اونجا نبوده
خودت بيارش يا من مجبور ميشم بيارمش
قضيه چيه؟
چي شده؟
شايد تو بخواي بهم بگي؟
اونشب کجا بودي؟
گفتم کجا بودي؟
تو...کمک ميخواي؟
دوباره خونه هارلو رفته بودي؟
ميتونم توضيح بدم
بهم دروغ گفتي
ميدوني اين ميتونه چقدر بد باشه؟
من نکشتمش خواهش ميکنم نيک،ميتونم توضيح بدم
فک ميکني من احمقم؟
فک ميکني بخاطر عذاب وجداني که داشتم چون نتونستم
پيدات کنم ميتوني منو بازي بدي؟
من نکشتمش ،نه فقط يه لحظه بهم گوش کن
کجا بودي؟
خونه هارلو نرفتم
اميلي اينقدر حرف خودتو تکرار نکن
بگو کجا بودي
يا من از اين در ميرم بيرون
ميخواستم ببينم چه شکليه
زندگيت
اينکه قرار بود زندگيم چه شکلي بشه
درباره چي حرف ميزني؟
ديشب
وقتي ريجز شروع به پارس کردن کرد
اون من بودم
من اونجا بودم
مخفي شده بودم
تو رو با اون نگاه ميکردم
با فلين
شماها کنار هم خانواده زيبايي هستيد همه تون
...نميتونستم
نميتونستم چشم بردارم
شبيه اون فيلم بود که يه فرشته طرف رو بر ميداره
و بهش نشون ميده زندگيش بدون اون چه شکليه
و همه دارن از نبودنش زجر ميکشن
ولي درمورد من اين برعکس بود
بهت باور دارم.واقعا
...آدام
آدام چيزي که ما ميدونيم
نميدونه
...ميرم به حرفش بيارم
ببينم چي از زير زبونش ميشه بيرون کشيد
بايد مواظب خودت باشي،باشه؟- هستم-
جک يا پدرت ميدونن کجايي؟
نه
از اين اتاق بيرون نرو
گوش کن به من گيبز
داريم درباره مادر بچه ام حرف ميزنيم
داره آخرين خداحافظي هاش ميکنه همين
قول ميدم بهت.فقط يک ساعت
ببين بايد برم
اينجا چکار ميکني؟ الان تو اداره پليس بوستون بودم
گفتن بهت دستور دادن اميلي رو ببري اونجا
آره فقط ميخوام يه دقيقه باهات حرف بزنم وقت داري؟
آره آره.فيلم دوريبين مدار بسته رو ديدي؟
نه ولي درباره اش بهم گفتن
بگير بشين
فک ميکني کار اميلي بوده؟
سخته باورش.ولي آره
اميلي يه چيزو با من درميون گذاشت
يه نظريه که قبل اينکه بدزدنش داشت
واقعا؟چيه؟
در واقع براي من که مسخره اس
ولي تو ذهنم مونده ول نميکنه
مدام اذيتم ميکنه.ميدوني
فک کنم بدونم ميخواي به کجا برسي
همون نظريه پليس فاسد اميلي ه ؟
آره همونه حقيقت
ميدونم اون از پرونده سمروف به يکي مشکوک شده بود
اصلا منم شده بودم
ولي چک کردم همه رو چک کردم
هيچ پليس فاسدي نبود
هيچ وقت خونه هارلو پات رو گذاشتي؟
نيک تو مامور خوبي هستي و يک دوست
و ميدونم حاظري براي همسر سابقت تا کجا پيش بري
لطفا به سئوال جواب بده،آدام
بله ديروز اونجا بودم
سئوالي داشتم از هارلو اينکه آيا با اميلي همدسته بانه
راز نيست
تو ذهنت چي ميگذره نيک؟
که من قتل هارلو رو ترتيب دادم تا براي اميلي پاپوش درست کنم؟
...يا ميتونه همه
...همه مدارک بر عليه اون باشه
به جز فقط همين مدرک
کلي پرايس رو ميشناسي؟
به اسم رجينا تالبوت هم مشهوره
...متاسفم که من بايد اينو بهت بگم
ولي خيلي نگران اينم که
ميبينم سابقه کاريت و هر چيز ديگه رو به خطر انداختي
اونم بخاطر نظريه هاي منسوخ شده اميلي
تصور کردن اين همه حجم استرس روي دوشت غير ممکنه
و بخاطر همين
اين مکالمه اي که معلوم نيست به کجا ميره رو ناتموم ميزارم
نبايد الان بري جايي؟
حق با شماست
از روي فکر عمل نکردم
احتمالا به خاطر استرس باشه
شانس آوردي من فهميدم نيک
اين يه شانس مجدده که بهت ميدم
و زندگي اغلب شانس دوم رو به آدم نميده
چي؟
:benz1372 (بهنام):. WWW.IMOVIE-DL.CO